TO GO OR NOT TO GO

  "I want to study in the US, too". I really get that a lot.

A lot of people say how they would want to go to the United States or any other country to study. Understandable. What they often don't understand is that it is not just rainbows and butterflies, it is hard to cut yourself out of the whole environment you are used to and suddenly realize that you are absolutely, completely alone in this new world where everything is different and there is no one to help you but yourself. And you need to stay there and deal with it.

  You realize that all your friends, all your family, and all the places you grew in with your roots are now behind and you are like Lana Del Rey "out on an open road". It was a little bit easier for me because I've always been a rolling stone, airports and flights have always fascinated me and America was my dream since 11, so nothing could stop me. However, being used to have a close friend through my whole life and be able to talk heart to heart was something I missed the most. Because here in the USA it takes longer to form a trustful friendship. It also was easier for me to get together with the boys than with the girls. It was also easier for me to find a boyfriend than close girlfriends. /

  Что такое "учиться в Америке", с чем это едят, и нужно ли вам это есть вообще.

Многие люди говорят, как они хотели бы тоже уехать в США или другую страну учиться. Это объяснимо. Что они часто не понимают, так это то, что это не бесконечно сладкая жизнь с бабочками и единорогами, что сложно взять и вырезать себя из привычной обстановки и внезапно осознать, что ты абсолютно один в этом новом мире, где все по-другому и где никто тебе не поможет кроме тебя самого. И тебе надо с этим справиться. Ты понимаешь, что вся твоя семья, все твои друзья, все места, в которые ты врос корнями, оставлены далеко позади и ты как Лана Дель Рей "на открытой дороге". Мне было немного легче, потому что я всегда была этаким перекати-поле, самолеты и аэропорты манили и очаровывали меня, а Америка была моей мечтой с 11 лет, поэтому ничто не могло меня остановить. Но все же в течение всей моей жизни у меня всегда была одна или две близкие подруги, с которыми я могла поговорить, посмеяться и раскрыться. Именно по этому я и скучала в начале и фактически весь первый семестр, потому что широта русской души и скорость, с которой мы совпадаем в России со своими друзьями и становимся с ними друзьями, чужды большинству американцев. Мне также было намного проще общаться с парнями, чем с девушками (отчасти потому что для знакомства и общения парням уже достаточно того, что ты интересная, симпатичная русская девушка, девушкам же для дружбы нужно что-то другое). Поэтому мне также было легче найти себе молодого человека, чем близких подруг.

Founders Hall again

  So you need to get ready and prepare yourself to the fact that at first, at least at first you are going to be all alone. You are not going to have your family (unless you have one abroad), you are not going to have high school friends who go to the colleges nearby and so on and so on. But if you are ready to cut you off from the life you are used to to achieve your dream, it is worth it. Everything is worth it./

  То есть вам надо подготовить себя к факту, что сначала, первое время вы будете абсолютно одни. У тебя не будет рядом семьи (только если нет родственником заграницей), школьных друзей, которые ходят в соседние колледжи, и тому подобное. Но если вы готовы вырезать себя из привычного окружения и отрезать себя от привычной жизни ради своей мечты, то это того стоит. Правда.

Typical California photo / типичная калифорнийская фотокарточка

  Because at the same time, you can't spend all time talking to your friends and family on Skype because you need to get involved. You really WANT to get involved. Otherwise it is going to suck. Because you want people to hang out with, you want friends and so on, and you are not going to get it if you spend all your time calling your family. I don't say "forget them", I say "give yourself time to get to know people". I met a lot of people during my first semester, I can't say I became super close with somebody. However, recently I got a lot of awesome friends just because I joined the sorority. Some people join clubs, some people get into a sports team. But the truth is - if you want to have this cool American life, you can't be a person who barely walks out of the room because you are homesick. /

  Потому что в то же время ты не можешь проводить все свое время, общаясь с семьей и друзьями по скайпу, вк и тд, потому что тебе нужно влиться в это общество и быть активным. Тебе НАДО быть активным. Иначе это будет пытка. Потому что ты хочешь себе друзей, приятелей, и ты не получишь их, если будешь все время проводить в скайпе со своей семьей (плюс, не стоит забывать о разнице во времени, то есть разговоры возможно лишь днем и утром). Насколько я была настроена на отъезд и расстояние, первое время меня крутило изнутри и ломало от недостатка всех людей, к которым я так привыкла. Я не говорю, что нужно забыть их, я говорю, что нужно дать себе время, чтобы узнать людей вокруг себя. Я встретила много людей в первом семестре, но не могу сказать, что невероятно сблизилась с кем-то из них. К счастью, так как я вступила в женское общество (sorority), я получила огромное количество "сестер". Это то, что люди делают: вступают в клубы, записываются в спортивную команду. Суть в том, что если вы хотите эту самую "классную американскую жизнь", вы не можете позволить себе сидеть в комнате, потому что скучаете по дому.

Night time streets/ вечерние улицы 

School's cafeteria on the right / открытая часть столовой справа

  So in other words, before making that kind of decision you need to sit down and think if you really want it. What is it for you? showing everybody that you can? Following somebody else's way and being like "Oh, Polina did it, why can't I do the same?" Is it thinking "American students' life is so cool, I wanna be a part of it"? Or is it "yes, I can only see my dreams coming true there, I truly want to be there because i think it is the place where I belong, because I am going to do my best to achieve my goals and my craziest dreams"? If I were you, I would try it only with the last reason. Which I did. Be wise about your wishes as they tend to come true.

  Campus Center is one of my favorite buildings in La Verne /Университетский центр - одно из самых любимых зданий в Ла Верн

  Люди постоянно мне пишут с расспросами, выясняя, что и как нужно делать. Я не против помочь людям, но иногда мне действительно не хочется тратить время, потому что я не вижу, что человек серьезно настроен. Или я не знаю, насколько серьезно пишущий мне настроен. Потому что половина просто загораются розовой мечтой об Америке, как когда-то все девочки хотели "думать о Нем в Лондоне". Но обвешиваться американскими/английскими флагами и действительно поступать - это две разные вещи. Я могу ответить на многие вопросы, но не стоит ожидать, что я стану гидом по поступлению, ибо если это ваша мечта, то в вас должно быть желание разузнать что-то самими, найти свой путь, а не получить все на блюдечке с голубой каемочкой от Полины из Калифорнии. Потому что меня за ручку никто не водил, а здесь тем более никто не водит. Нужно большую часть своей работы делать самим, в Америке таких любят, а тех, которые только следуют за другими, здесь и без нас много. Плюс многие мне пишут об Америке, как там хорошо и так далее, но многие люди загораются, насмотревшись моего инстаграма, и да, я выкладываю свои развлечения, потому что у меня здесь действительно интересная жизнь, но многие, как мне кажется, забывают, что здесь еще и нужно учиться. Более того, если вы хотите чего-то достигнуть, то надо учиться и получше американцев. Забывают, что нужно будет писать академические работы и эссе на академическом английском с такими структурами, форматами и языком, которым вас не учили в школе. Что все тесты по химии, математике и какой-нибудь биологии вам нужно будет сдавать на английском, и никто не будет делать вам поблажки из-за того, что вы не из Америки. Если приехал сюда, то будь добр работай. 

 The Secret Garden

  И многие пишущие мне изъясняются на английском на уровне, который у меня был в классе 7, и делают грубейшие ошибки и в русском, и в английском. И мне хочется сказать: "КАКАЯ АМЕРИКА/АНГЛИЯ/АВСТРАЛИЯ/НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ, ОЧНИТЕСЬ И ПОСТУПАЙТЕ В РОССИИ". всегда можно списать ЕГЭ (как сделала половина моего выпуска) и поступить в нормальный вуз без внутреннего экзамена. Я не злой человек, но просто всегда надо себя оценивать реально. Реально оценивать свои знания, свою готовность и, что одно из самых важных, состояние ваших родителей. Смогут ли они обеспечить вашу учебу и вас, ибо одной учебой все не обходится. И отпустят ли они вас. И, пожалуйста, не стоит мне писать, пока вы с ними не поговорите, потому что это пустые разговоры. Хороший способ оценить свои знания - сдать международный экзамен. Cambridge Exams, IELTS, TOEFL. Это дополнительные деньги, но лучше знать заранее, сможете ли вы пройти по баллам, чем узнать это в конце, когда вы уже запустили механизм и начали эту кампанию по поступлению, которая, поверьте мне, украдет огромное количество вашего времени и денег. 

  

  То есть, прежде чем принять это решение, нужно сесть и подумать, действительно ли вы этого хотите. И действительно ли вы можете это сделать. Чем это для вас является? Способом доказать всем, что вы можете это сделать? Следовать по чьим-то стопам и думать "Полина уехала, почему я не могу?" Мысль о том, что "о, американская студенческая жизнь такая крутая, я хочу быть частью этого"? Или это "да, я не вижу иного места, где мои мечты могли бы сбыться, и я приложу все усилия, чтобы добиться поставленной задачи"? На вашем месте я бы пробовала только с последней причиной. Что я и сделала. Будьте осторожны со своими желаниями, ибо они сбываются.

With love from California,

Polina